INTERVIU CU CELEBRUL ASTRIT LULUSHI – SCRIITOR ŞI JURNALIST LA „VOCEA AMERICII”REALIZAT DE MARIA TERESA LIUZZO – REDACTOR AL REVISTEI INTERNAȚIONALE DE CULTURĂ „LE MUSE” (ITALIA)


Opera lui Astrit Lulushi este monumentală, complexă și articulată. Se desfășoară pe o perioadă foarte lungă de timp și se caracterizează prin viziune creativă și originalitate. Caracteristica sa principală este versatilitatea. Este, de fapt, un scriitor, eseist, critic literar și de artă, filosof, istoric, poet acut și foarte talentat, jurnalist la „LA VOCE DELL’AMERICA” (Washington). Ne aflăm în fața unui intelectual total care ne face gândurile să se îndrepte către Ungaretti, Montale, dar și către Baudelaire, Pound, Eliot. Activitatea de ansamblu este legată de un centru, vizibil și ocult, care tinde constant și spre cucerirea poeziei: transversal în diferitele forme ale artei în general; a teoriilor foarte actuale despre discontinuitate, nu numai la nivel subatomic, și despre constituirea materiei, până la unificarea unității ființei, deci și psihologică, atingând sfera absolutului. În același timp, se dezvăluie forțele și acțiunea timpului: nu contează dacă oscilează panta rei heraclitean și imobilitatea eternă parmenidiană. Totul este înfășurat dinamic într-un vertij universalizant care, datorită efectului cuvântului, capătă o mobilitate nemuritoare. În corpul lecturilor întâlnim oarecare ascendență literară și „Leitmotive” cu Lee Masters în Spoon River Anthology, operațiune deloc ușoară, dar chiar riscantă pentru că stabilește o comparație cu o capodopera a literaturii mondiale. Dar Lulushi iese cu o vigoare și demnitate extremă, mai ales prin impunerea trăsăturilor originale ale limbajului său. Un peisaj intern s-a format în viața sa de călătorie și evadare când a emigrat în America. Pentru cultura sa, el rămâne o enigmă în ochii cititorilor și cercetătorilor săi de astăzi. El știe că o viață de tragedie garantează tot ce este mai bun din scris și bunătate.
Un personaj, Lulushi, care din punct de vedere depășit în sensul nietzschean, atunci când reafirmă valorile este împotriva „filistenilor” contemporani care condiționează și poluează literatura contemporană – și în contrast cu mediocritatea, care pare să prevaleze în întregul scris, arta în general. Aici nu ne putem opri asupra tuturor, dar nici nu putem rămâne tăcuți despre o Operă care se remarcă – în umila noastră părere – ca o piatră de hotar, datorită consecinței unui geniu absolut precum Platon. Dezvăluirea lui Platon realizată de Astrit Lulushi ni se pare a fi o operațiune strălucitoare și extrem de utilă. Scrisul său reprezintă un exemplu clar autonom care conține spiritul și sensul operei originale intacte și aderă perfect la contemporaneitatea noastră culturală și umană. El își expune concepția despre timp așa cum o percepe în cursul existenței sale, biografică și creativă, care, totuși, în el coincid și ajung în mod firesc și paradoxal, prin acceptarea oricărui principiu relativist, a modelării indistincte a sferei spațiu-timp. fiecare dintre lucrările sale și mai ales poetice cu principii somatizante ce datează de la ERNST MACH (1838 – 1916) pentru cultura sa științifică și filozofică și pentru scrierea sa aerodinamică, dezvelită, care merge în spațiul pământesc și terestru, la adevăr; lui MAX PLANCK (1858 – 1947) pentru geniul său care, la descoperire, creează frumusețe și uimire; PLATON (427 î.Hr. – 347 î.Hr.) modul în care deduce și investighează Cunoașterea iubirii și a politicii în jurul lumii ideilor, miturilor și doctrinei parmenidiene. Ce înseamnă să te uiți la tăcerea universală dacă nu ai un suflet? (FEDOR IVANOVIC TYUTCEV).
Astrit Lulushi nu consideră gândirea ca materialitate, ci departe de animalitate și este departe de acea colectivitate patologică care tânjește la dominație, ambiguitate și anihilare, așa cum se întâmplă în societatea în care contează zeul banilor și nu inteligența cinstitului. Într-o societate violentă sub apariții filantropice în care toată lumea are ca scop să se realizeze ca subiect material și să-și facă neuronii întunecați să câștige. Versurile scriitorului, romanele sale, descoperirile sale, filosofia lui vor fi nemuritoare acolo unde gândirea devine creație poetică și narativă înaltă; chestionarea lui asupra sensului existenței, a imposibilității de a înțelege misterul. Reflectăm asupra pierderii progresive și de neoprit care a adus disprețul omului, care și astăzi, în al treilea mileniu, se desfășoară fără redresare, sau o falsă recuperare.
Interviu
Ce rol are scrisul în societatea contemporană pentru tine?
Astrit Lulushi: În fiecare artă, trebuie să existe două daruri inițiale: Talent și Experiență. Nu știu în ce măsură, dar trebuie să fie acolo. Am început să scriu târziu și am amânat atâția ani. Când am început în sfârșit, am simțit că nu am nimic de pierdut și că aș putea la fel de bine să spun adevărul. Viața mea s-a schimbat și în lumea nouă au fost multe lucruri despre care mulți în Albania nu auziseră niciodată, pentru că trăiau izolați ca într-o închisoare.
Materialul rămâne în corpul tău mult timp înainte de a începe să scrii. Cărțile pe care le-am scris au luat timp pentru că trebuia să găsesc locul potrivit pentru a scrie. America a devenit a doua mea țară și anxietatea a doua mea limbă. Gândesc în albaneză și scriu în albaneză și pentru albanezi.
Tu ca un observator scrupulos și inteligent. Ochiul lui este o lupă care comunică între realitate și vise. Ce anume ne poți spune despre acest aspect?
Astrit Lulushi: E ca pentru totdeauna: cineva are multe, multe camere în creier care formează o cameră mare. Aceasta este natura formei de artă și asta se întâmplă acum. Doar camera mică a devenit mare.
Oricine poate scrie. La fel ca la școală, copiii învață să pună cuvinte împreună în propoziții; apoi le conectează, le fac coerente cu alte propoziții, astfel încât să poată fi exprimate atât în scris, cât și oral. Dar a spune că oricine poate deveni poet sau scriitor este ca și cum ai spune că oricine poate compune o sonată.
În orice artă, există două daruri inițiale care trebuie să fie acolo: Talent și Experiență. Nu știu cât trebuie să fie, dar trebuie să fie.
În scrierile tale, pe lângă temele care vorbesc despre mit și dreptate, te referi adesea la Dumnezeu și la Sfintele Scripturi.
Astrit Lulushi: De ce nu? La urma urmei, primul om este creația lui Dumnezeu, în ciuda faptului că sunt mulți în public care spun contrariul – mai ales generația noastră de acum mai în vârstă. Ne-am născut, am educat și am crescut în jumătatea lumii care era comunistă și atee. La început, când am ieșit din iadul comunist, primul lucru pe care l-am cerut a fost să-mi dea o Biblie – o carte foarte grea atât în consistența hârtiei, cât și în gânduri și care are mare valoare pentru un om ca mine.
Lucrările tale sunt bogate în învățături și sunt în constantă comparație cu modul de înțelegere a vieții de ieri și de azi.
Astrit Lulushi: Adevărat, așa cum spui tu. Acestea sunt lecții pe care le-am învățat de-a lungul vieții și încerc să le transmit tinerilor. Motivul pentru care le scriu în albaneză este că oamenii mei au nevoie de el ca bază pentru a înțelege mai mult decât cu ce au fost îndoctrinați. Îmi pare rău și sunt plin de compasiune față de ei până la milă. Erau mândri, dar aveau ceva de arătat.
Lucrările tale sunt documente istorice, etice și sociale de mare profunzime, care îmbină aspecte psihologice și sociologice cu personaje pe care mintea ta le descrie cu o tensiune emoțională.
Astrit Lulushi: Fac o distincție între ficțiunea foarte eficientă, care lasă cuvintele să curgă frumos și așa mai departe. Eu scriu altfel decât unii oameni. Chiar trebuie să apăsați materialul pentru a obține ceva din el, și nu doar să luați fiecare propoziție din carte și să o altoiți. M-a făcut să simt un pic de parcă citesc pe cineva. David Foster Wallace, el spunea mereu: „Nu pot juca acel joc. Mi-aș dori să pot face asta, dar nu pot.”
Tinerii au o vorbă: „ucide pe aleea ta”. Acesta este un principiu foarte important al scrierii. Trebuie să-ți dai seama ce nu poți face, să-l blochezi și să te concentrezi pe ceea ce funcționează.
Am avut o impresie entuziastă despre lucrările tale extraordinare. Crezi că ai intrat în inima și sufletul tendinței creative, în realitatea sa fluctuantă ca spirit critic?
Astrit Lulushi: Pentru orice, omul are două păreri: negativă și afirmativă. Una dintre primele proverbe provine dintr-un jurnal scris de Søren Kierkegaard în 1835: Există două situații posibile: poți face asta sau asta.”
Părerea mea sinceră și sfatul prietenesc este următorul: fă-o sau nu o faci, vei regreta oricum. Deci, încă o dată, nu te aștepta la răspunsuri concrete, talentul și experiența de viață rămân la baza scrisului, ca în orice altceva. Ceea ce trebuie să clarific este „fă ceea ce trebuie să faci, nu ceea ce trebuie să știi”.