Nicolae Milescu Spătarul – scriitor, traducător si diplomat româno-moldovean
Nicolae Milescu, cunoscut și sub numele de Spătarul Milescu-Cârnu, a fost un autor de literatură de călătorie și istorie, cărturar, traducător, călător, geograf și diplomat moldovean, activ atât în Moldova, cât și în Țaratul Rusiei. S-a născut în 1636, în Vaslui, și a decedat în 1708, la Moscova, la vârsta de 72 de ani.
Fiul lui Gavril sulgerul, un mic boier din satul Milești, din ținutul Vasluiului, Nicolae Milescu a fost numit și Nicolai Spafariί sau Nicolaus Spatharius. Numele de „Milescu” i-a fost atribuit de Ion Neculce, după numele satului Milești, câștigat mai târziu de urmașii săi colaterali. A fost cunoscut și sub porecla de Spătarul Milescu-Cârnu, datorită funcției de mare spătar pe care a deținut-o la curtea domnului Gheorghe Ghica din Țara Românească.
Nicolae Milescu a studiat la Marea Școală a Patriarhiei din Constantinopol, având ca dascăl pe Gabriel Vlassios. După întoarcerea sa la Iași, a fost numit secretar al domnului Moldovei, Gheorghe Ștefan. A avut o carieră impresionantă, fiind reprezentantul Moldovei în Imperiul Otoman, sol la Berlin și Stockholm, și diplomat pe lângă Ludovic al XIV-lea.
Una dintre funcțiile importante pe care Nicolae Milescu a deținut-o la curtea domnului Gheorghe Ghica din Țara Românească a fost cea de mare spătar. Acest titlu îi confera responsabilitatea de a gestiona afacerile administrative și politice ale domniei, fiind unul dintre cei mai înalți demnitari din ierarhia domnească. Deținând funcția de mare spătar, Nicolae Milescu avea un rol crucial în consilierea domnului și în luarea deciziilor importante pentru buna funcționare a domniei.
În afara limbii române, Nicolae Milescu vorbea mai multe limbi străine. Printre acestea se numără limba latină, limba greacă modernă, limba rusă, limba slavonă, limba turcă, limba franceză și limba italiană. Nicolae Milescu era un poliglot talentat, cunoscând o varietate de limbi străine, ceea ce i-a permis să îndeplinească diverse roluri diplomatice și de traducere în timpul carierei sale.
Unul dintre cele mai importante realizări ale sale a fost efectuarea primei traduceri integrale în limba română a Vechiului Testament, între anii 1661 și 1668. Nicolae Milescu vorbea mai multe limbi străine, printre care româna, latina, greaca, slavona și rusa.
În anul 1671, Nicolae Milescu s-a retras în Rusia, unde a fost primit la curtea țarului Aleksei Mihailovici. Aici a făcut o impresie atât de bună încât țarul i-a încredințat diverse misiuni, iar în cele din urmă a fost numit șef al tălmacilor în Departamentul solilor.
Nicolae Milescu este cunoscut pentru celebrul său periplu prin Orient între anii 1675-1678. A fost trimis în solie în China de către țarul Aleksei, însă nu s-a întâlnit cu împăratul acestei țări din cauza unor neînțelegeri legate de protocol. Cu toate acestea, relatarea călătoriei sale constituie un document istoric important, oferind informații despre moravurile chinezești, Siberia și Mongolia.
Nicolae Milescu a scris mai multe opere importante, printre care se numără:
„Jurnal de călătorie în China” – o lucrare care detaliază experiențele sale în timpul periplului său prin Orient, inclusiv informații despre China, Siberia și Mongolia. „Descrierea Chinei” – o altă lucrare care oferă informații despre cultura și obiceiurile chinezești, bazată pe experiențele sale de călătorie.”Raportul de stat al soliei lui N. Spătaru în China” – o lucrare care conține informații oficiale și observații personale legate de misiunea sa diplomatică în China.”Aritmologhia” – o lucrare care include aspecte etice și originale în limba latină, însoțite de o ediție critică și studiu monografic.”Enchiridion sive Stella orientalis Occidentali splendens” – o lucrare publicată la Paris în 1667, care se traduce ca „Manual sau steaua răsăritului luminând apusul”.”Genealogia marilor împărați și prinți ruși” – o traducere din latină în slavonă, realizată împreună cu Petre Dolgov, publicată în 1674.
Acestea sunt doar câteva dintre operele semnificative scrise de Nicolae Milescu, care acoperă o varietate de subiecte precum călătoriile, istoria, etica și limbi străine.
Recunoașterea contemporană a contribuției sale a fost marcată și de Banca Națională a României, care a emis o monedă din argint dedicată aniversării a 375 de ani de la nașterea sa.
Sursa de referință: https://ro.m.wikipedia.org/wiki/Nicolae_Milescu
Autor-Andreea Arsene
kultapogeum 2021 Toate drepturile rezervate