CADE LA PIOGGIA- DI ASTRIT LULAJ: TRADUCE IN ITALIANO MARIA TERESA LIUZZO

Astrit Lulaj, Nato a Berat (01.11.1968), vive da diversi anni nella città di Durazzo, in Albania. 

È un ingegnere e giurista di professione, con una profonda e costante passione per la poesia.

Ha pubblicato due raccolte poetiche, „Il Viaggio dell’Anima” e „Manca uno…”, e sta attualmente completando la preparazione di due nuovi volumi poetici.

Il primo raccoglie le sue più recenti creazioni successive alle opere iniziali, mentre il secondo rappresenta il suo primo confronto con l’adattamento poetico in albanese di autori classici e contemporanei stranieri.

Scrive principalmente in albanese e si cimenta anche nella traduzione e nell’adattamento poetico da diverse lingue, tra cui italiano, russo, turco, spagnolo, tedesco, arabo, inglese e altre.

Attraverso questo lavoro, cerca di creare un ponte tra culture e sensibilità letterarie differenti, rielaborando in forma poetica testi della letteratura mondiale.

Le sue poesie sono state incluse in numerose antologie nazionali e internazionali. Partecipa attivamente a concorsi letterari di poesia e collabora con diverse riviste culturali, dove le sue opere vengono pubblicate con regolarità.

Quando non ci sei

e piove sulla città

sembra che sia la pioggia a separarci.

Questa malinconia,

muove il mio cuore al pianto,

un rifugio cerco dove nascondermi;

dove nessuno possa vedermi.

Diventa un ricordo la tua assenza. 

Quando siamo insieme

e la città splende sotto la pioggia

dimentico il mondo intero

con te al mio fianco.

La stessa pioggia può essere nemica

nel momento in cui cerca di dividerci.

Vivo soltanto la presenza

che muta in tempo sofferto

quando non ti vedo,

sembra che entrambi ci siamo allontanati,

mentre ognuno di noi ha dimenticato l’altro.

E basta un attimo,

anche se sei lontano,

la pioggia che unisce inizia a cadere

e viene fuori,

trapuntata di stelle,

libera dall’oblio.

In quel momento diventa un promemoria

di ciò che è caro al cuore

e lo protegge con amore.

Adesso, proprio adesso

cade questa pioggia.

Astrit Lulaj

---